Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

болеть (чем)

Толкование Перевод

1 болеть

I,

гл.

1. to be ill; 2. to be laid down with; 1. to be ill — быть больным, болеть ( чаще употребляется без указания конкретной болезни): Her children are often ill. — У нее дети часто болеют. Не is ill with constant lack of sleep. — Он плохо себя чувствует от постоянного недосыпания.

2. to be laid down with — болеть чем-либо, слечь в постель ( требует указания болезни): to be laid down with fever (with malaria, with typhus) — болеть лихорадкой (малярией, тифом); to be laid down with the flue — слечь с гриппом

II

гл.

1. to ache; 2. to hurt; 3. to be painful

Английские эквиваленты русских глаголов болеть/болит различают, в отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому используются в разных ситуациях.

1. to ache —болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть: My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога. I'm tired, aching all over I think I'm getting ill. — Я устал, у меня все болит, я кажется, заболеваю. My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.

2. to hurt — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение (в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном подлежащем): The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать. The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно?

3. to be painful — больно, болеть, болит, вызывать боль: My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до него больно дотронуться.

Русско-английский объяснительный словарь > болеть
2 болеть

I
1) ( быть больным) essere malato; soffrire ( длительно)

болеть гриппом — avere l'influenza

2) ( переживать) avere a cuore, tenere

болеть за успех дела — avere a cuore il risultato del lavoro

3) ( о болельщике) tifare, fare il tifo

болеть за свою команду — tifare per la propria squadra
II
( вызывать ощущение боли) dolere, far male

у меня болит голова — ho mal di testa, mi fa male la testa

* * *
I несов.
1) ( быть больным) essere malato / infermo; soffrire di...

боле́ть гриппом — avere l'influenza

2) перен. ( о ком-чём и за кого-что) darsi pensiero, preoccuparsi per, impensierirsi per, avere a cuore

боле́ть за судьбы родины — preoccuparsi per le sorti della patria

3) перен. разг. (за кого-что; остро переживать успехи и неудачи) tifare per qc, qd, essere tifoso di
II несов.
( вызывать ощущение боли) far male, dolere vi (e)

рука болит — il braccio fa male

у меня болит голова — mi fa male la testa; ho mal di testa

••

у кого что болит, тот о том и говорит — la lingua batte dove il dente duole

* * *
v
1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), andare giù, dolorare, andare giu, dolere, esser malato, essere malato, patire a (q.c.) (чем-л.), patire di (q.c.) (q.c.) (чем-л.), soffrire, stare male

2) colloq. fare il tifo per... (за команду, спортсмена)

3) liter. bruciare

4) sports. tifare

Universale dizionario russo-italiano > болеть
3 болеть

1
глаг. несов.

1. чем и без доп. чирле, аптǎра (чирпе); болеть ангиной пыр шыççипе аптǎра; он болеет уже больше недели вǎл эрне ытла чирлет ĕнтĕ

2. о ком-чем и за кого-что (син. переживать, тревожиться) хумхан, пǎшǎрхан, чуна пар; болеть за дело ĕçшĕн чуна пар; болеть за футбольную команду футбол командишĕн хумхан
2
глаг. несов.

ырат, сур; зубы болят шǎл сурать; голова болит пуç ыратать

Русско-чувашский словарь > болеть
4 болеть

I

1. несов. чем

ауырыу, сирләү, сырхап тороу

болеть тифом — тиф менән ауырыу

2. несов.

за кого-что, о ком-чём; перен.

борсолоу, ҡайғырыу, әрнеү

болеть за коллектив — коллектив өсөн борсолоу

болеть за дело — эш өсөн ҡайғырыу

3. несов.

за кого-что; перен., разг.

яныу, көйөү, көйөнөү

болеть за любимую команду — яратҡан командаң өсөн көйөү

болеть душой (сердцем) за кого-что, о ком-чём и без доп. — ныҡ борсолоу, көйөү, ҡайғырыу, йән әсеү, йөрәк һыҙлау

II

несов.

ауыртыу, һыҙлау, зеңкеү

голова болит — баш ауырта

зубы болят — теш(тәр) һыҙлай

душа (сердце) болит — йөрәк һыҙлай, күңел әрней, йөрәк һыҡрай, йән әсей

Русско-башкирский словарь > болеть
5 болеть

I несов.
1) ( чем) авыру, чирләү, сырхаулау

болеть тифом — тиф белән авыру

2) перен. за кого-что, о ком-чём борчылу, кайгыру

болеть за успех дела — эшнең уңышы турында борчылу

3) перен. за кого-что борчылу, уңыш теләү, авыру

болеть за свою команду — үз командаңның уңышын теләү

болеть за любимого артиста — яраткан артистның уңышын теләү
II несов.
авырту, сызлау

у меня болят зубы — минем тешләрем сызлый

болит ухо — колагы авырта

Русско-татарский словарь > болеть
6 болеть

I I, несов.
1. чем и без доп. сымэджэн, къеузын; болеть тифом тифкIэ сымэджэн
2. за кого-что, о ком-чем тегузэвыхьын, игу щIэгъун, и телъхьэн; болеть за команду «СпаНч» «СпаНч» командэм и телъхьэу, хуэгузавэу щытын
II II, несов., тк. 3 л. узын; зубы болят дзэр мэуз; у меня болит голова си щхьэр мэуз

Школьный русско-кабардинский словарь > болеть
7 болеть

I болеть I 1) (чём-л.) αρρωσταίνω, ασθενώ 2) спорт., разг.: \болеть за кого-л. είμαι φίλαθλος ( κάποιου) II болеть II (испытывать боль) πονώ' что у вас \болетьйт? τι σας πονάει; у меня \болетьнт горло έχω τα λαιμά μου
* * *
I
1) (чем-л.) αρρωσταίνω, ασθενώ

2) спорт., разг.

боле́ть за кого́-л. — είμαι φίλαθλος (κάποιου)
II
( испытывать боль) πονώ

что у вас боли́т? — τι σας πονάει

у меня́ боли́т го́рло — έχω τα λαιμά μου

Русско-греческий словарь > болеть
8 болеть

I несов. (3 л. болеет)
1. чем и без доп. сымэджэн

болеть гриппом гриппкIэ сымэджэн

2. за кого-что и о ком-чем, перен. (переживать) гумэкIын

II несов. (3 л. болит) узын
зубы болят цэхэр мэузых

◊ душа (сердце) болит (о ком-чем-л.) гур фэузы

Русско-адыгейский словарь > болеть
9 болеть

балець; хварэць

* * *
I несовер.
1) (быть больным) хварэць

он уже давно болеет — ён ужо даўно хварэе

2) (чем) хварэць (на што и чым)

болеть гриппом — хварэць на грып

3) перен. хварэць (за каго, за што)

болеть душой (сердцем) — хварэць душой (сэрцам)
II несовер. (об ощущении боли) балець
у него болит голова — у яго баліць галава

душа болит — душа баліць

что у кого болит, тот про то и говорит погов. — што каму рупіць, той аб тым і жупіць

Русско-белорусский словарь > болеть
10 болеть

[bolét'] v.i. impf.
1.

1) (+ strum.) essere malato (di), stare male

болеть гриппом — avere l'influenza

- Чем ты болела? - Ангиной — - Che cosa hai avuto? - Ho avuto il mal di gola

"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)

2) ( solo terza pers.) dolere, far male

у меня болит голова — ho mal di testa

у него болел живот — gli è venuto mal di stomaco (di pancia)

у него болят ноги — gli fanno male le gambe

3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per

он болеет за свою неудачливую сестру — tiene al destino della sorella sciagurata

- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak

болеть душой за + acc. — avere a cuore

у мамы душа болит за нас — la mamma è preoccupata per noi

2.

◇

у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole

Новый русско-итальянский словарь > болеть
11 болеть

наст. вр. -ею, -еешь I несов. (чем) гемтх, шалтглх; болеть гриппом тому ирх, томуһар шалтглх

наст. вр. 3 л. -ит, мн. ч. -ят II несов. (о чём-л.) өвдх; зубы болят шүдн өвчәнә

Русско-калмыцкий словарь > болеть
12 болеть

1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);

2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh

* * *

боле́ть

1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);

2. schmerzen, wehtun;

голова́ боли́т (у Р jemand) hat Kopfschmerzen;

что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;

душа́ oder се́рдце боли́т (у Р jemandem) tut es in der Seele weh

* * *

боле́|ть¹

<-ю, -ешь> нсв

нпрх

1. (быть больны́м) krank sein

2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat

3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um

4. (за кого́-л.) jds Fan sein

боле́|ть²

<- ит> нсв

безл только в 3 л schmerzen, weh tun

что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?

у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen

* * *
v
1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)

2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)

3) dial. schrinden

4) liter. (an D) kränken

5) book. das Bett hüten, schmerzen

6) jarg. (о голове после вечеринки) verkatern sein

7) low.germ. schrinnen

Универсальный русско-немецкий словарь > болеть
13 болеть

I несовер.
1) (чем-л.)

be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным)

2) (о ком-л./чем-л.; за кого-л./что-л.; сильно беспокоиться)

grieve (about, over), be anxious/worried (about), apprehensive

3) (за кого-л.; разг.; переживать за успехи или неудачи спортсмена и т.п.)

be a fan (of); support; root (for)
II несовер.
1-ое и 2-ое лицо не употребляются

hurt, ache, have a pain; smart ( о жгучей боли)

у меня болит голова — I have a headache

у меня болят зубы — I have a toothache

у меня болит горло — I have a sore throat

у меня душа болит (о ком-л./чем-л.) — my heart bleeds (for, over, about)

у кого что болит, тот о том и говорит — you (always) talk about what ails you; the tongue ever turns to the ailing tooth

Русско-английский словарь по общей лексике > болеть
14 болеть душой

Set phrase: (за кого, за что, о ком, о чем) take to heart, (за кого, за что, о ком, о чем) be worried about (smb., smth)

Универсальный русско-английский словарь > болеть душой
15 болеть

• в спорте
szurkolni vkinek
• за кого в спорте
drukkolni vkinek
• испытывать боль
fájni
• betegeskedni -ik

* * *
I
1) ( быть больным) betegeskedni, megbetegedni

2) ( страдать чем) ( чем) szenvedni ( vmiben)

3) перен (тревожиться, переживать), (за кого-что, о ком-чём) izgulni, nyugtalankodni (v-ért,)

4) спорт ( за кого-что) szurkolni ( v-nek)
II
(только 3 л.) fáj

у меня́ боли́т голова́ — fáj a fejem

Русско-венгерский словарь > болеть
16 болеть

I несовер.
1) (чем-л.)
be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health
2) grieve (about, over), be anxious/worried (about)
3) be a fan (of); support; root (for)
II несовер.; 1-ое и 2-ое лицо не употребляются||1st and 2nd persons not used
hurt, ache, have a pain; smart (о жгучей боли)
* * *

• 1) be ill; 2) be sick

• hurt

* * *

(чем-л.) be sick, be ill (with)

* * *

ache

ail

hurt

ill

nag

pain

sick

twitch

Новый русско-английский словарь > болеть
17 болеть

I
несов. быть больным krank sein; когда указывается чем л., какой л. болезнью переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании с названием болезни чем л. → A

Он ча́сто боле́ет. — Er ist oft krank.

Он боле́ет гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.
II
об ощущении боли - переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании со сложным существ. со вторым компонентом... schmerzen. Первый компонент этого существ. называет орган, часть тела, которая болит; причинять боль тж. schmérzen (h) у кого л. → D или A; в повседн. речи тж. wéhtun das tut wéh, tat wéh, hat wéhgetan у кого л. → D

У меня́ си́льно боли́т голова́, желу́док, живо́т. — Ich hábe stárke Kópfschmerzen, Mágenschmerzen, Léibschmerzen.

У него́ боля́т зу́бы [боли́т зуб]. — Er hat Záhnschmerzen.

От тяжёлой рабо́ты у него́ боле́ли ру́ки. — Von der schwéren Árbeit táten ihm séine Hände wéh. / Von der schwéren Árbeit schmérzten ihm [ihn] séine Hände.

Что у тебя́ боли́т? — Wo hast du Schmérzen? / Was tut dir wéh?

Русско-немецкий учебный словарь > болеть
18 болеть

I
1) ( хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi ( прихварывать); léiden (непр.) vi ( чем-либо - an D) ( длительно)

боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben

боле́ть ревмати́змом — an Rheumatísmus léiden (непр.) vi

2) (беспокоиться, тревожиться) sich sórgen, bángen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)

3)

я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft

••

боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)

мать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen
II
( об ощущении боли) schmérzen vi, weh tun (непр.)

что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen

••

у меня́ душа́ боли́т (за кого-либо, что-либо) — mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...

Новый русско-немецкий словарь > болеть
19 болеть

несов

1) (чем-л.) to be sick, to be down with

я боле́ю гри́ппом — I have the flu

2) (о теле, части тела и т.п.) ache [eik], hurt

у меня́ боли́т голова́ (зуб) — I have a headache (toothache)

у меня́ боли́т рука́ — my hand hurts

3) разг (за кого-л.) be a fan; root for (разг)

•

- у кого что болит, тот о том и говорит

Американизмы. Русско-английский словарь. > болеть
20 болеть

несовер.

1. (хворать) сæйын, рынчын уын; нæ фæразын, нæфæразгæ уын, хъæрзын (не серьезно)

чем он болен? – цæмæй рынчын у?, цæмæй хъæрзы?

2. (об ощущении боли) риссын

что у тебя болит? – цы дæ риссы?

болею душой за тебя перен. – мæ зæрдæ дыл риссы

Русско-иронский словарь > болеть

Страницы

См. также в других словарях:

болеть (чем) — ▲ испытывать (состояние) ↑ болезнь болеть. больной. недуг. заболеть. слечь . свалиться (разг). разнемочься. разболеться. расхвораться. лежать в лежку. лежать пластом [как пласт]. валяться. быть прикованным к постели [койке]. находиться [быть]… … Идеографический словарь русского языка
БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… … Толковый словарь Ушакова
болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью … Словарь синонимов
болеть — 1. БОЛЕТЬ, ею, еешь; нсв. 1. (чем). Быть больным, переносить какое л. заболевание; хворать. Б. гриппом, ветрянкой. Б. долго, тяжело. Мама сейчас болеет. В жизни своей ничем не болел. Лес, река болеет (нарушено их нормальное состояние, развитие,… … Энциклопедический словарь
болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. чем. Быть больным, переносить какую н. болезнь. Б. гриппом. Озеро (лес, река) болеет (перен.: нарушено их нормальное развитие, органическая жизнь в них). 2. перен., о ком (чём) и за кого (что). Сильно беспокоиться,… … Толковый словарь Ожегова
болеть — [быть больным] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я болею, ты болеешь, он/она/оно болеет, мы болеем, вы болеете, они болеют, болей, болейте, болел, болела, болело, болели, болеющий, болевший, болея 1. Когда вы чем нибудь болеете, вы не… … Толковый словарь Дмитриева
болеть — е/ю, е/ешь, е/ют, нсв. 1) (чем) Быть больным, переносить какую л. болезнь. Болеть воспалением легких. [Иван Ильич] болел уже несколько недель; говорили, что болезнь его неизлечима (Л. Толстой). Синонимы: неду/жить (разг.), страда/ть (чем) … Популярный словарь русского языка
болеть — , больной Болеть душой о ком чем (не устар.) проявлять сострадание, скорбеть, заботиться. Болеть душой о нищих и убогих. У меня (у тебя, у него...) душа болит о ком чем (разг.) я (ты...) скорблю, болею душой о ком чем. Душа болит о… … Фразеологический словарь русского языка
болеть душой — Только несов. Беспокоиться, сильно волноваться, переживать. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: мать, брат, отец… болеет душой за кого что? за сына, за детей, за работу, за успех, за дело…; о ком чем? о детях, о деле… Я не о себе душой… … Учебный фразеологический словарь
болеть — (беспокоиться, испытывать тревогу) за кого что, о ком чем и чем. Болеть за успех дела. Не сдается бабушка, говорит упрямо: Все равно я, Петенька, болею за «Динамо» (Барто). [Мать] горько болела о предстоящей жизни своей дочери в Москве (Гл.… … Словарь управления

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

болеть (чем)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

болеть (чем)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: